做字幕和读史

一开始我觉得我既然可以基本读懂英文字幕，那些做字幕也不会是难事，所以我就选取了youtube上的TED视频，试图做一些相对有意义的视频汉化。结果证明这是一个苦差，专业词汇暂且不论，单是那些明知其意的简单词要翻译得不突兀已是不易。一个5分钟的视频，我要做两天才能做完。而在知乎上我看到一位答主只5分种的视频只需要半个小时就能搞定。

读史也是一样，自认为文言功底还不错，万事俱备开始读左传，读了两段，用了两天时间，大意不难知晓，但原文和解注中的每个字都要弄懂，是否古今、假借、避讳，典故出处，句读正确与否，都有较大的工程量，于我而言，耗时甚巨。又是在知乎上，我看到大家讨论二十四史能否通读的回答，普遍认为一天一卷是没有问题的。

吾为之窒然。