有这个需求是因为蓝牙键盘连笔记本内置的蓝牙出现连击和无响应的故障,在网上查了说是因为2.4g 频道的无线干扰太严重,笔记本内置的蓝牙wifi一体适配器本身干扰也严重。wifi是没法关的,地方也不好挪,就换了一个USB蓝牙适配器,效果立竿见影,连延迟好像都减轻了。
2019年11月16日星期六
如何切换笔记本自带蓝牙和外接的USB蓝牙适配器
打开设备管理器,找到蓝牙子项的“英特尔(R)无线 Bluetooth(R)”,禁用设备, 然后重新插拔一下USB蓝牙适配器,电脑就可以识别并安装外置蓝牙了。如果卸载设备,重新开机会自动安装又变得可用,所以禁用就好了,重启后状态不变。
2019年11月14日星期四
谈“接地气”的翻译
我在看一些从外网搬运过来的英文视频,字幕施工者会把“Youtube”“Twiter”“Google”翻译成“优酷”“微博”“百度”,应该是考虑到国内对这些被墙的网站多数是不了解的,试图换成更“接地气”的国内相似的网站一一替换。
每一次看到这种做法都让我有一种恶心感,适才又看到了,这才赶不迭来撰文一抒胸中郁气。翻译到这种程度犹如在应付小孩子问这是什么那又是什么时做的随意类比,并不愿对本不了解的观众输出一点新的内容,似乎只要有一点新的内容会引发一点理解上的障碍就会给许多潜在的受众设下门槛从而影响视频的播放量。或竟是自以为聪明作出这一番类比。
然而这样明显的错译实在是让人有智商受辱的感觉,也不尊重翻译这个行业和文字语言本身,私以为是不可取的。这些“404”词是有更好的中文译名可以用的,而且不会引起歧义。
每一次看到这种做法都让我有一种恶心感,适才又看到了,这才赶不迭来撰文一抒胸中郁气。翻译到这种程度犹如在应付小孩子问这是什么那又是什么时做的随意类比,并不愿对本不了解的观众输出一点新的内容,似乎只要有一点新的内容会引发一点理解上的障碍就会给许多潜在的受众设下门槛从而影响视频的播放量。或竟是自以为聪明作出这一番类比。
然而这样明显的错译实在是让人有智商受辱的感觉,也不尊重翻译这个行业和文字语言本身,私以为是不可取的。这些“404”词是有更好的中文译名可以用的,而且不会引起歧义。
订阅:
博文 (Atom)
最新博文
关于橡皮图章
看了王局的《人大是怎么变成橡皮图章的》视频,前面有一个论断:中共是暴力起家,所以不会搞民主,也许是为了迎合视频受众才提出这么荒诞的观点,哪个政权是不需要暴力武装斗争赢得政权的,难道说只有通过和平的方式建立的政权才算民主的政权?那西方有一个算一个的民主国家都不够格,这算是为黑而黑了...
-
打开设备管理器,找到蓝牙子项的“英特尔(R)无线 Bluetooth(R)”,禁用设备, 然后重新插拔一下USB蓝牙适配器,电脑就可以识别并安装外置蓝牙了。如果卸载设备,重新开机会自动安装又变得可用,所以禁用就好了,重启后状态不变。 有这个需求是因为蓝牙键盘连笔记本内置的...
-
机型:moto xt1085(刷成xt1092) 时间:2016年8月16日 故障:未注销google账号的前提下用fastboot刷xt1092的6.0底包,进入开始界面无法跳过网络验证,因忘记自己的google密码,重置密码后登录显示“请使用此设备的所有者账号登录”,...
-
全程按这个教程来的: https://bjeager.blogspot.com/2022/05/how-to-install-clash-on-qnap.html 只找到这一个qnap clash的教程,且需要些许调整才能完成安装 Step 1.找到并下载clash镜像 这一步在...